克莉娅：我宁愿他少像点哲学家，多像个丈夫，你梳完了没有？

梅丽达：就要完了，我很喜欢给你梳头，你的头发又黑又亮，格桑吻你的头发吗？我真羡慕你有这样的丈夫。

克莉娅：你为什么不直截了当的说你爱上他了呢？如果将来有一天他抛弃了我，能给你自由，并且娶你做妻子，你一定会很幸福的。

梅丽达：哦，别这么说，你知道格桑是爱你的。

克莉娅：他爱我就像爱他的财产一样，他占有我就像占有你和占有这所房子一样。

梅丽达：可是他每次旅行回来总是给你带回来好多的礼物啊。

克莉娅：还不是虚荣心老一套，可绝不是由于爱情。

梅丽达：格桑是个有名望的人。

克莉娅：他到处讲私有财产的哲学，所有的人都要来听格桑的高谈阔论，说什么不公平是公平的，痛苦这就是快乐。这个世界就是为了叫他能够喝着美酒，住着好房子，拥抱着美丽的妻子，你还没有梳完吗？

梅丽达：快了快了，再等一下，你就会更加美丽的出现在你的哲学家的面前了。

克莉娅：哼，我的哲学家，哲学家们要是懂得再多的话，他们更要说得天花乱坠了。

梅丽达：什么？你不爱他？假如那一天你也在广场的话，恐怕你也会跟着赫里基普的学生们一块嘲笑他的，可他是爱你的，他有钱就送给你礼物。

克莉娅：他总是把礼物丢在我的面前，好像施舍什么东西一样。梅丽达，告诉我，那个从雅典来的守卫队长还在城里吗？

梅丽达：噢，原来你是为了他才这样打扮的呀，可是今天你的丈夫叫回来了，女主人。

克莉娅：是的，他将从那边走进来，并且要说，克莉娅，我的亲爱的，我给你带来了礼物，接着又会说能，好吧，我要到我的学生那里去。

格桑：克莉娅，我的亲爱的，我给你带回来的礼物。

梅丽达：你已经回来了。

格桑：吻我，克莉娅。这是我给你带回来的一件最有趣和最惊人的礼物。

克莉娅：把它放在那里吧！

格桑：不行，它非常之大，你想看看他吗？

注：以上台词片段来自公众号《小小台词君》逐字整理，如有错误请指正。如需整理台词完整版，请关注下方公众号查阅。